一家汽车租赁公司在保险公司投了几份保险，其中包括租车人失踪险。投保后不久，租出去的汽车被租车人卖了。事后，租车人很快被警方抓获，但保险公司却拒绝赔偿，理由是租车人没有与被租车辆同时失踪，面对保险公司的拒赔理由，法官判案时专程请教了中文专家，最终认定保险公司“断章取义”。昨日，成都市青羊区法院判决保险公司应该支付4万元保险费。
2004年5月25日，郫县某租车公司与一家保险公司签订了《机动车辆综合保险保险单》。租车公司为其购买的昌河北斗星轿车购买了车辆损失险、第三者责任险及车上责任险、租车人失踪险等险种。双方签订合同后10天，租车人没有及时还车，后经警方立案调查，租车男子陈东(化名)是专门租车变卖来骗钱的，2004年5月21日，警方将陈东抓获，但车辆却已被销赃，一直没有找到。2006年6月，保险公司出具了拒赔通知，称：“租车人与租赁车辆同时失踪”才构成保险责任，因为租车人已经找到，只是投保车辆不见了，所以不算同时失踪，因此不属保险公司理赔的范围。
眼看保险公司玩起了文字游戏，租车公司认为拒赔没有道理，遂将保险公司告上法庭，要求支付4万元保险金。法院在审理的时候专门请教了中文专家，专家解释，合同条款中约定“经公安部门立案、确认租车人与租赁车辆同时失踪……”，其中的顿号是并列关系，两者应该同时存在，指的是保险人在立案的时候，公安机关确认租车人和租赁车辆都已经找不到了，就应该认定为两者同时失踪。失踪满三个月未查明保险车辆下落的，保险公司就应该按规定赔偿投保人车辆损失。