前不久,韩国在报道中呼喊“救救邮筒”,抱怨中国游客习惯性地往韩国邮筒里扔垃圾。在首尔乐天百货店前,做生意的韩国小贩安民旭冲着一名45岁的中国游客高喊：“这是邮筒!”这名把邮筒当垃圾桶并准备扔烟头的中国游客面带尴尬背过身去。安民旭说,“中国人扔了很多垃圾,虽然我出面说了几句汉语,但实在管不过来”。报道说,首尔明洞和东大门的邮筒因为中国游客扔的垃圾肮脏不堪,乐天百货店前的邮筒每周能清出10升垃圾,东大门平和市场入口处的邮筒每周能清出2至3升垃圾。有的邮筒上甚至贴上了写有中文的纸条“这个不是垃圾桶”。
?韩国邮筒被误当成垃圾桶的原因可能是,一来韩国街头没有垃圾桶,二来语言不通导致游客误解。事实上,韩国从上世纪80年代中期起就取消了街头垃圾桶,但大多数中国人并不清楚这一点。韩国人逛街时有垃圾了,要么交给购物地点的商贩,要么自己想法子带走处理。而中国人不明情况,所以在首尔商业区遍寻垃圾桶无果时,难免会往酷似中国垃圾桶的韩国邮筒扔垃圾。